هل أنت مهتم بأعمال الترجمة؟ هل تفكر في أن تصبح مترجماً معتمداً في وقت قريب؟ أن تصبح مترجماً ناجحاً قد تكون مهمة صعبة ولكنها مجزية جداً إذا ما نجحت في إيجاد السوق المناسب واللغات الأكثر طلباً، لا سيّما إذا كنت تعرف لغات الترجمة الأعلى ربحاً.
المتطلبات:
حتى تنجح في إيجاد وظيفة ترجمة عالية الأجر، يجب ألا تتقن لغة معينة فحسب، بل يجب أن تفي بالمتطلبات الصارمة في الأوساط الأكاديمية، حيث إنّ امتلاك سجل أكاديمي قوي يؤكد الدراسة الكاملة للغة أجنبية يزيد من قيمة الخبرة في سوق الترجمة. بالإضافة إلى ما سبق، عليك أيضاً أن تكون قادراً على تلبية متطلبات السوق الذي ترغب في العمل به. على سبيل المثال، يجب أن يكون المترجم المتقن لكل من اليابانية والإنجليزية ويرغب في العمل في اليابان قادراً على تأمين جميع تصاريح العمل اللازمة من أجل الحصول على التدريب اللازم هناك. ونظراً لاختلاف متطلبات تصاريح العمل بين الدول، من الأفضل التحقق من السفارة فيما يتعلق بهذا الأمر. أمّا العامل المهم الآخر فهو شبكة العلاقات، فحتى تنجح في صنع اسم ناجح لنفسك، يجب عليك أن تبني علاقات ودية مع زملائك وعملائك. يتمكّن معظم المستقلين من الحصول على المزيد من مشاريع الترجمة من خلال الحديث الشفهي أو الإحالات، لذا يُنصح بالحفاظ على شبكة علاقات ثابتة ومتنامية. ليس من السهل بناء شبكة علاقات، ولكن يمكنك البدء بالانضمام إلى مؤسسات تساعدك في الوصول إلى الشركات والمؤسسات المتخصصة في المجال نفسه.
طلبات المنافسة في المجالات المتخصصة:
يجب أن يتسم المترجم بالطلاقة الكاملة والوعي التام باللغات التي يترجم منها وإليها، وأن يكون على دراية تامة بطبيعة المنافسة في مجال تخصصه. يُنصح بالتركيز على أكثر من مجال واحد، ما يساعد في فتح الكثير من الأبواب والفرص فيما بعد. من أكثر المجالات شيوعاً مؤخراً الشؤون المالية والطب والقانون، لكن الدراسات تظهر أن هناك حاجة كبيرة لمترجمي الأدوية في هذه الأيام. بغض النظر عن المجال الذي تقرر التخصص فيه، يجب أن تمتلك معرفة وفهماً جيداً حول المشاريع المحددة لفهم ثقافة المشروع واللغات المشتركة في الترجمة بشكل أدق. إن امتلاك خبرة تقنية أو مهنية في المجال الذي تتخصص فيه هو بالتأكيد ميزة كبيرة لأي مترجم، ومعظم شركات الترجمة تفضل ذلك فعلاً.
اليابانية، والعربية، والدنماركية، والصينية (لغات الترجمة الأعلى أجراً):
الآن بعد أن عرفت ما يميز المترجم الناجح عن الآخرين، قد تتساءل عن اللغات التي تدفع أفضل الأسعار. تعتمد إجابة السؤال على الموقع الجغرافي، فالموقع الجغرافي والخبرة يحددان المبلغ الذي سيدفعه لك العملاء، لكن السنوات الماضية كشفت أنّ اللغات الآسيوية والشرق أوسطية هي اللغات الأعلى أجراً في عالم الترجمة. أكثر اللغات المطلوبة في الولايات المتحدة هي اليابانية، والعربية، والصينية، والدنماركية. يتمتع المترجمون المتخصصون بهذه اللغات بفرص أفضل لزيادة رواتبهم بمرور الوقت، وبالتالي فإن اللغات الأقل أجراً هي الإيطالية والبرتغالية، والتي قد تعزى إلى زيادة أعداد المتحدثين بهذه اللغات في الولايات المتحدة لأجيال الآن. بينما تحافظ اللغات الأوروبية الأخرى مثل الإسبانية، والفرنسية، والألمانية على قيمتها في السوق بسبب ارتفاع أعداد المهاجرين منهم في الولايات المتحدة. يتمتع معظم المترجمين الأعلى دخلاً بسير ذاتية قوية ذات قدرات مثبتة مدعومة بخبرة مهنية وإحالات. من حيث الراتب، يمكنك أن تتوقع في أي مكان من 70,000 دولار إلى 175,000 دولار للغات المطلوبة. من ناحية أخرى، حقق العديد من المترجمين المستقلين أرباحاً تصل إلى 60,000 دولار.
نصيحة للمترجمين الطموحين:
سواء كنت ثنائي اللغة بالفعل أو تتقن لغة أجنبية ثانية، فإن كونك مترجماً ناجحاً يعتمد على قدرتك على إنتاج مخرجات قوية بسرعة ودقة وكفاءة. تتضمن هذه العملية فهماً ممتازاً للصناعة التي ترغب في التخصص فيها، وفهمك الجيد لثقافة اللغة التي تترجم منها، وقدرتك على الحديث والنطق في اللغة المختارة.
عليك أن تختار اللغة المناسبة لك بحذر وحكمة، فإذا كنت قد أخذت بالفعل دورة للمبتدئين باللغة الإسبانية منذ فترة، فقد ترغب في متابعة تعلم اللغة الإسبانية كون تعلمها أسهل عليك من تعلم لغة أخرى جديدة. أمّا إذا كنت تواجه مشاكل في الحفظ مثلاً، حاول تعلم لغة تستخدم نظاماً أبجدياً ورقمياً معتاداً على ما تعرفه من لغات. العوامل الأخرى التي قد تؤثر على لغتك قد تكون الموقع الجغرافي، والوضع الاقتصادي، كما وقد تؤثر اهتماماتك أيضاً على لغتك المطلوبة. على سبيل المثال، قد يهتم البعض في إنشاء بعض المشاريع التجارية بالتعاون مع الصين، فهذا سيكون سبباً إضافياً لتعلم اللغة الصينية. الترجمة جزء أساسي من التواصل، وبغض النظر عن اللغة التي تتقنها والتخصص الذي اخترته، هناك وظائف كثيرة بانتظارك.
ترجمة هديل البكري، المقال مترجم من What are the Highest Paying Translation Languages in the World
