مترجمـ/ـة تركي عربي

ترغب مؤسسة الشام الإنسانية بتعيين مترجم/ة  في تركيا (أضنة ).

المؤهلات العلمية والخبرات المطلوبة:

1. شهادة جامعية في الأدب التركي أو اللغة التركية أو أي فرع جامعي آخر مع توفر خبرة لا تقل عن سنة في مجال تقديم خدمات الترجمة الفورية ضمن سياق العمل الإنساني.
2. مستوى متقدم (C1) وشهادة معترف بها في اللغة التركية قراءة وكتابة ومحادثة.
3. مهارات تواصل جيدة والعمل ضمن فريق.
4. خبرة جيدة في استخدام برامج الأوفيس (وورد – اكسل – الخ)
5. الأفضلية للمتقدمين من ولاية أضنه وممن يحملون الجنسية التركية ولديهم شهادة خبرة في الترجمة الفورية.

المهام والمسؤوليات:

1. تقديم خدمة الترجمة الفورية للمستفيدين من المشروع داخل المركز والتي تشمل جلسات إدارة الحالة أو جلسات الاستشارات القانونية أو أنشطة رفع الوعي الجماعية.
2. تقديم خدمة الترجمة الفورية للمستفيدين من المشروع ضمن الدوائر الحكومية التركية ومقدمي الخدمات المتخصصة والتي تشمل خدمات الصحة والتعليم والخدمات القانونية.
3. التواصل والتنسيق مع أعضاء الفريق الداخليين للتأكد من أن الترجمة تلبي احتياجات المستفيدين.
4. تطوير وتعزيز العلاقات مع المستفيدين من المشروع وأصحاب المصلحة والكيانات الأخرى.
5. احترام وتطبيق جميع مبادئ الحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسي وإظهار الالتزام العالي للابلاغ فورأ عن أي حادثة من حوادث الاستغلال أو الاعتداء الجنسي.
6. حضور جلسات الإشراف البيني أو أي اجتماع آخر يطلبه المشرف.
7. تنفيذ المهام ضمن مبادئ العمل الإنساني ومبادئ الحماية وسياسة حماية الطفل.

ساعات العمل الأسبوعية: 45

تعطى الأولوية لموظفي المؤسسة أو ممن سبق لهم العمل في المؤسسة أو ذوي الاحتياجات الخاصة الذي لا تعيقه إصابته عن اداء كامل مسؤوليات ومهام الوظيفة أو أصحاب الخبرات الاقدم.